1
00:00:03,560 --> 00:00:05,160
جیغ زدن
چه اتفاقی افتاده؟

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,599
شیشه خرد
تنها جایی برای شما در حال حاضر

3
00:00:07,599 --> 00:00:10,839
مدرسه اصلاح و تربیت است
برای جادوگران نامطلوب

4
00:00:10,839 --> 00:00:13,599
تو بی گناهی میل
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,679
ممکن است آگاتا کاکل اکنون آزاد شود.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,600
آگاتا کاکلز

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,640
زنگ به صدا در می آید

8
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
اگر هنوز وسایلتان را جمع کرده اید، عجله کنید.

9
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
پایان ترم در راه است.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
خانم هاردبروم، آیا اتل شما را پیدا کرد؟

11
00:00:59,759 --> 00:01:02,439
او این کار را نکرد. هر بی اهمیتی
او قصد دارد مرا اذیت کند،

12
00:01:02,439 --> 00:01:03,759
من وقت ندارم.

13
00:01:03,759 --> 00:01:05,959
گفت بهت میگه
حقیقت در مورد خانم کاکل

14
00:01:05,959 --> 00:01:08,239
ببینید در سالن چه اتفاقی افتاد.

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,599
شما اینجا هستید!

16
00:01:12,840 --> 00:01:16,319
اوه، بیا، هر کسی فکر می کند که شما می خواهید
تا حالا مدیر مدرسه ندیده بودم

17
00:01:16,319 --> 00:01:17,840
شما به طور کامل بهبود یافته اید!

18
00:01:17,840 --> 00:01:21,599
طبیعتا محافظی داشتم
طلسم در جای خود علیه ...

19
00:01:21,599 --> 00:01:23,560
.. اتفاقات کوچک غیر قابل پیش بینی.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,840
بیشتر از این طول کشید
انتظار می رود وارد بازی شود، همین.

21
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
این فوق العاده است.

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,719
و ما باید بعد از آن جشن بگیریم
نشان او را به اتل می دهیم.

23
00:01:32,719 --> 00:01:34,560
نشان من؟

24
00:01:34,560 --> 00:01:38,039
خانم کاکل؟ با یک ویژه تماس بگیرید
مونتاژ، خانم هاردبروم.

25
00:01:38,039 --> 00:01:41,879
اتل هالو به
سر دختر جدید ما باشید

26
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
خانم هابل - این پانزدهمین جادو است
پیام آینه ای من تو را ترک کردم

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,400
میلدرد در مشکل است.

28
00:01:53,400 --> 00:01:54,879
باید بیای

29
00:01:54,879 --> 00:01:58,000
آقای دیزی، نیازی نیست
برای خراب کردن دستگاه شما

30
00:01:58,000 --> 00:02:00,959
اگر آخرین روز من باشد،
این آخرین روز دستگاه است.

31
00:02:00,959 --> 00:02:04,519
تا اینجا میمونه
پایان مدرسه و بعد...

32
00:02:06,079 --> 00:02:07,359
..شکستن.

33
00:02:07,359 --> 00:02:09,560
اما الان خیلی خوب کار میکنه

34
00:02:09,560 --> 00:02:12,039
یک معکوس را فرموله کرد
معجون برای آن طلسم شادی

35
00:02:12,039 --> 00:02:14,319
خیلی سریعتر از شما
یا می توانستم انجام دهم.

36
00:02:14,319 --> 00:02:16,639
بله، کلاریس.
اما واقعیت همچنان پابرجاست...

37
00:02:18,400 --> 00:02:20,759
موتور آن را ساخته است؟

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,759
شما مهندسی معکوس کردید
آن را از معجون اصلی؟

39
00:02:25,759 --> 00:02:27,759
بله قربان کلاریس!

40
00:02:27,759 --> 00:02:29,560
تو نابغه ای!

41
00:02:29,560 --> 00:02:34,079
شاید بتوانیم مهندسی معکوس کنیم
معجون برای نجات

42
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
خانم کاکل به همین ترتیب!

43
00:02:36,360 --> 00:02:38,879
من از زحمات شما قدردانی می کنم.

44
00:02:38,879 --> 00:02:41,560
اما من فکر نمی کنم که چنین شود
ضروری باشد.

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
خانم کاکل!

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
تو برگشتی! اما چگونه؟

47
00:02:44,840 --> 00:02:47,479
به سالن! همه چیز مشخص خواهد شد!

48
00:02:54,360 --> 00:02:58,199
حتی میتوانی کسی را برگردانی
پس از تکه تکه شدن؟

49
00:02:58,199 --> 00:03:00,280
با کمک موتور من، بله.

50
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
اوه، من!

51
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
ما اصلاً این را نمی خواهیم.

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,439
مود حتما
گفت: ساعت 6:30 اینجا باش.

53
00:03:18,439 --> 00:03:21,560
حتی اگر آنها فرار کردند،
هر چیزی می توانست اتفاق بیفتد

54
00:03:21,560 --> 00:03:25,199
خرابی چوب جارو،
رعد و برق یا ...

55
00:03:25,199 --> 00:03:27,680
یا می توانستیم داشته باشیم
تازه زود اومدم اینجا؟

56
00:03:30,599 --> 00:03:32,199
خانم کاکل به حالت عادی برگشت.

57
00:03:32,199 --> 00:03:33,879
او است؟ اوه، از خفاش ها متشکرم.

58
00:03:33,879 --> 00:03:36,680
ما تقریباً مطمئن هستیم که فلیسیتی است که
او را به شیشه تبدیل کرد متشکرم.

59
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
اکنون، به ارائه بروید،

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
من نمی خواهم شما دریافت کنید
به هر مشکل دیگری

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,439
باشه، میل. موفق باشید.

62
00:03:41,439 --> 00:03:43,319
خانم کاکل خوب است!

63
00:03:43,319 --> 00:03:45,439
هنوز کسی شما را قاب کرده است.

64
00:03:45,439 --> 00:03:47,479
هنوز کسی تو را به ورم وود فرستاد.

65
00:03:47,479 --> 00:03:49,479
کسی که قرار است سر دختر شود.

66
00:03:49,479 --> 00:03:52,840
در حالی که همه در مجلس هستند،
ما اتاق فلیسیتی را جستجو می کنیم.

67
00:03:52,840 --> 00:03:54,520
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که مدرک پیدا کنیم.

68
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
اما، مادر، فکر کردم
تو می خواستی اینجا باشی

69
00:03:56,920 --> 00:03:59,039
از وقتی اینو میخواستی...

70
00:03:59,039 --> 00:04:01,120
من می بینم. نه مادر

71
00:04:01,120 --> 00:04:04,479
اسمرلدا فقط
یک بار فارغ التحصیل دانشگاه

72
00:04:04,479 --> 00:04:06,919
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

73
00:04:06,919 --> 00:04:08,800
می فهمم.

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,599
اوه

75
00:04:10,599 --> 00:04:12,280
اوه

76
00:04:14,319 --> 00:04:15,639
اتاق فلیسیتی، بیا.

77
00:04:15,639 --> 00:04:17,240
الان باید به سالن برسیم.

78
00:04:18,920 --> 00:04:21,360
وقتی به آینده نگاه کردم،
اتل طلایی پوشیده بود

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
در سرش تعظیم کن، فقط
مثل اونی که سوار شده

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,879
من نمیکنم...

81
00:04:24,879 --> 00:04:27,680
ما اشتباه کردیم، ما تغییر نکردیم
هر چیزی، هنوز اتفاق نیفتاده است

82
00:04:27,680 --> 00:04:29,399
همه در خطرند

83
00:04:29,399 --> 00:04:32,560
زنگ به صدا در می آید

84
00:04:34,560 --> 00:04:36,120
آدا، قبل از اینکه وارد سالن شویم،

85
00:04:36,120 --> 00:04:38,399
من باید با شما صحبت کنم
درباره میلدرد هابل -

86
00:04:38,399 --> 00:04:39,959
ماد اسپل بادی نیز.

87
00:04:39,959 --> 00:04:43,279
شاید با قلب عمل کرده باشم،
سر نیست

88
00:04:43,279 --> 00:04:45,680
اوه، اجازه ندهیم
روی موضوعات افسرده بمانید

89
00:04:47,639 --> 00:04:49,600
من برای شما چیزی دارم -

90
00:04:49,600 --> 00:04:54,079
برای نشان دادن قدردانی خود برای دیگری
سال وفاداری و حمایت

91
00:04:54,079 --> 00:04:55,439
واقعا نیازی نیست.

92
00:04:55,439 --> 00:04:57,560
باور کن هر نیازی هست.

93
00:05:04,439 --> 00:05:08,360
فوق العاده! حالا، ما؟

94
00:05:08,360 --> 00:05:09,879
در باز می شود

95
00:05:09,879 --> 00:05:11,959
حالا میلدرد را به اینجا برگردان!

96
00:05:11,959 --> 00:05:15,160
چطور جرات کردی براش بفرستی
رفتن به چنین جایی؟

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
لطفا نگران نباشید.

98
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
من با ورم وود صحبت خواهم کرد
بلافاصله پس از مونتاژ

99
00:05:19,560 --> 00:05:23,079
و میلدرد بازگشته اند،
یا اسم من آدا کاکل نیست.

100
00:05:23,079 --> 00:05:26,040
و من هنوز یک توضیح کامل می خواهم
در مورد اینکه چگونه این اتفاق افتاد

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
البته!

102
00:05:28,920 --> 00:05:32,519
اما، در حال حاضر، شما
برای رویداد اصلی به ما بپیوندید؟

103
00:05:39,879 --> 00:05:42,439
کف زدن

104
00:05:44,279 --> 00:05:47,199
خانم هابل! نکنه
"خانم هابل" من، دیمیتی دریل.

105
00:05:47,199 --> 00:05:49,240
همه شما در کتاب های بد من هستید.

106
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
بله، من دوباره خیلی خودم هستم.

107
00:05:53,079 --> 00:05:54,720
این را به عنوان یک درس در

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,319
اهمیت خوب
طلسم های حفاظتی

109
00:05:57,319 --> 00:06:00,120
اما امروز مربوط به من نیست.

110
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
من دختر سر جدید را به شما می دهم
آکادمی کاکلز...

111
00:06:05,000 --> 00:06:07,279
..اتل هالو.

112
00:06:07,279 --> 00:06:09,600
اتل هالو؟! آیا او جدی است؟

113
00:06:18,399 --> 00:06:21,000
به عنوان اولین وظیفه رسمی شما،
اتل

114
00:06:21,000 --> 00:06:24,639
آنقدر مهربان که رهبری کند
خواندن قول جادوگران؟

115
00:06:29,839 --> 00:06:32,000
قسم می خورم که وظیفه جادوگری خود را انجام دهم...

116
00:06:32,000 --> 00:06:35,360
همه عضو شوید: ..my
کد جادوگران من باید رعایت کنم،

117
00:06:35,360 --> 00:06:37,879
و با این کلمات
بی فکر خواندم،

118
00:06:37,879 --> 00:06:40,159
به سوی ناپدید شدن با افتخار می روم.

119
00:06:49,560 --> 00:06:51,319
مامان!

120
00:06:52,720 --> 00:06:55,079
آدا یکی عوض شده...

121
00:06:55,079 --> 00:06:56,840
آدا.

122
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
می بینی، اتل؟
بهت گفتم تو دختر سر میشی

123
00:07:00,839 --> 00:07:03,240
سر دختر هیچی.

124
00:07:09,319 --> 00:07:13,279
یک موضوع ساده به صورت جادویی
کد جادوگران را تغییر دهید.

125
00:07:13,279 --> 00:07:15,759
حالا همه آنها را برگردانید یا ...

126
00:07:17,160 --> 00:07:20,519
آن سنجاق سینه دوست داشتنی که پوشیده ای،
این یک مانیتور جادویی است

127
00:07:20,519 --> 00:07:25,519
کوچکترین طلسم از شما خواهد شد
باعث شود سیگنالی به این مورد ارسال کند.

128
00:07:26,759 --> 00:07:29,000
ممکن است شیشه را تشخیص دهید.

129
00:07:29,000 --> 00:07:31,519
این چیزی است که از خواهر عزیزم باقی مانده است.

130
00:07:31,519 --> 00:07:35,159
و یک سیگنال از سنجاق سینه
آن را برای همیشه نابود خواهد کرد.

131
00:07:35,159 --> 00:07:40,279
اما اتل، ما حتی نداریم
هنوز سخنرانی پذیرش شما را شنیده ام.

132
00:07:42,639 --> 00:07:44,279
من دیگه اینو نمیخوام

133
00:07:44,279 --> 00:07:45,959
اوه، ادامه بده

134
00:07:56,920 --> 00:07:59,399
تیک ساعت

135
00:07:59,399 --> 00:08:02,839
این یک لحظه فوق العاده است.

136
00:08:04,639 --> 00:08:06,680
من خیلی خوشحالم...

137
00:08:06,680 --> 00:08:08,399
اینجا به عنوان رئیس بایستم...

138
00:08:08,399 --> 00:08:10,560
اوه، کمی از vim در آن قرار دهید!

139
00:08:16,680 --> 00:08:18,519
و به عنوان دختر سر ...

140
00:08:19,720 --> 00:08:22,319
..میخواهم تشکر کنم
همه شما برای ساختن این

141
00:08:22,319 --> 00:08:24,720
خیلی بیشتر از
من تا به حال خواب دیده ام.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
این است.

143
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
این چیزی است که من دیدم
در آب آینده

144
00:08:38,200 --> 00:08:40,799
خوب، بیهودگی کافی است.

145
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
ما کار داریم.

146
00:08:44,480 --> 00:08:46,519
به آزمایشگاه معجون!

147
00:08:56,039 --> 00:08:58,080
سلام؟

148
00:09:00,279 --> 00:09:02,120
میلدرد؟

149
00:09:03,440 --> 00:09:05,320
هر کسی؟

150
00:09:07,600 --> 00:09:09,279
خانم هابل؟

151
00:09:09,279 --> 00:09:10,960
اینجا

152
00:09:10,960 --> 00:09:13,200
یکی کمک کنه

153
00:09:13,200 --> 00:09:16,120
فنلا، حالت خوبه؟

154
00:09:16,120 --> 00:09:19,799
سرفه می کنند

155
00:09:24,879 --> 00:09:27,840
چه خبر است؟ کلمات
از The Promise تغییر کرده بود.

156
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
چیزی در مورد... ناپدید شدن.

157
00:09:30,080 --> 00:09:33,279
ما خودمان را فرستادیم به
ناپدید شدن ناپدید شدن چی؟

158
00:09:33,279 --> 00:09:36,799
هر چیزی که گم شده یا
ناخواسته به اینجا ختم می شود

159
00:09:38,159 --> 00:09:40,360
چه، ما در محل دفن زباله جادویی هستیم؟

160
00:09:40,360 --> 00:09:42,480
می‌توانیم حمل کنیم، خانم دریل.

161
00:09:42,480 --> 00:09:43,919
جادو در اینجا کار نخواهد کرد.

162
00:09:43,919 --> 00:09:46,720
ناپدید شدن چیز دیگری است
هواپیما به دنیای ما

163
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
تنها راه ورود یا خروج این است
از طریق یک سوراخ ناپدید شدن

164
00:09:50,440 --> 00:09:52,279
صبر کن، من میلدرد خود را دیدم.

165
00:09:52,279 --> 00:09:54,600
من فکر نمی کنم که او را گرفته باشد،
او به چیزی فکر خواهد کرد

166
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
خیلی وقت نداریم

167
00:09:57,720 --> 00:10:00,399
نیمه شب،
در آخرین روز ترم،

168
00:10:00,399 --> 00:10:04,159
ناپدید شدن به صورت جادویی تنظیم شده است
تمام محتویات آن را بازیافت کنید

169
00:10:13,759 --> 00:10:15,679
پست صوتی!

170
00:10:15,679 --> 00:10:17,600
همینطور باشد.

171
00:10:17,600 --> 00:10:20,519
جادوگر بزرگ،
این آگاتا کاکل است.

172
00:10:20,519 --> 00:10:23,039
فقط خواستار جبران است.

173
00:10:23,039 --> 00:10:25,519
من از آن خارج شده ام
عکسی که مرا در آن گرفتار کردی

174
00:10:25,519 --> 00:10:27,720
برای چندین سال طولانی

175
00:10:27,720 --> 00:10:32,399
اوه، و من همه بچه ها را فرستادم
آکادمی Cackles to Vanishment.

176
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
با این حال لطفا نگران نباشید.
من هیولا نیستم

177
00:10:39,799 --> 00:10:43,559
من یک کلمه جادویی تنظیم کرده ام
که بلافاصله آنها را آزاد می کند.

178
00:10:45,039 --> 00:10:47,559
این نام اولین آشنای من است.

179
00:10:48,840 --> 00:10:52,039
اوه، اما هیچکس جز من این را نمی داند.

180
00:10:52,039 --> 00:10:53,720
آیا آنها؟

181
00:10:53,720 --> 00:10:59,600
بنابراین تنها گزینه شما این است که قدم بردارید
پایین و مرا جادوگر بزرگ بساز.

182
00:10:59,600 --> 00:11:00,799
نه!

183
00:11:00,799 --> 00:11:03,559
شما تا زمان
ساعت جادوگری - نیمه شب.

184
00:11:03,559 --> 00:11:08,720
اگر خود را رها نکنید
عنوان تا آن زمان، خوب،

185
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
همه می دانیم چه اتفاقی می افتد
به ناپدید شدن در نیمه شب

186
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
در آخرین روز ترم

187
00:11:15,240 --> 00:11:18,039
چی؟ چه اتفاقی می افتد؟

188
00:11:22,120 --> 00:11:23,679
شما به من می گویید
آنها قرار است باشند

189
00:11:23,679 --> 00:11:26,399
به قسمتی از دیگ تبدیل شد
یا کتاب طلسم یا بطری معجون؟

190
00:11:26,399 --> 00:11:28,840
اگر هنوز در Vanishment هستند
در نیمه شب، پس بله.

191
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
باید یک سوراخ Vanishment را برش دهیم
و آنها را بیرون کنید

192
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
شرط من این است که آگاتا پنهان شده است
تمام قیچی های جادویی

193
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
آنچه ما نیاز داریم کلمه جادویی است.

194
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
کسی اسمش را نمی داند
اولین آشنای آگاتا.

195
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
خانم کاکل این کار را می کرد.
خانم کاکل تکه تکه شده است.

196
00:11:41,000 --> 00:11:45,320
به همین دلیل است که من در تلاش برای پیدا کردن یک
عکس قدیمی، نامه یا هر چیز دیگری.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
میتونم از یه کمکی استفاده کنم

198
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
جغجغه های درب

199
00:12:05,279 --> 00:12:06,799
اوه

200
00:12:06,799 --> 00:12:08,679
چطور وارد آنجا شدید؟

201
00:12:08,679 --> 00:12:10,720
خانم کاکل مرا حمل کرد.

202
00:12:10,720 --> 00:12:12,799
این خانم کاکل نبود، قربان.

203
00:12:12,799 --> 00:12:14,720
خواهر شرورش آگاتا بود.

204
00:12:14,720 --> 00:12:17,480
هه! مواد بخور آتشین!

205
00:12:17,480 --> 00:12:20,440
آقای دیزی، شما فکر می کنید
آیا می توان یک طلسم معکوس ساخت؟

206
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
دستگاه من به راحتی این کار را انجام می دهد ...

207
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
..اگر داشتیم
معجون اصلی استفاده شده

208
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
اگر بدانیم کجا آن را پیدا کنیم چه؟

209
00:12:28,200 --> 00:12:30,279
در باز می شود

210
00:12:30,279 --> 00:12:32,559
من اینها را برای سالها آماده کرده ام.

211
00:12:32,559 --> 00:12:34,159
همه کجا هستند؟

212
00:12:34,159 --> 00:12:35,960
کمک کنید

213
00:12:37,919 --> 00:12:40,879
کمک کنید
پژواک های صدا

214
00:12:40,879 --> 00:12:43,080
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

215
00:12:43,080 --> 00:12:45,120
چراغ هست
از جایی می آید

216
00:12:45,120 --> 00:12:47,159
فکر خوبیه خانم جوان

217
00:12:47,159 --> 00:12:48,960
ایزی اوه، تو ایزی!

218
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
آره پدرت به من زنگ زد

219
00:12:51,600 --> 00:12:53,679
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داشتیم.

220
00:12:53,679 --> 00:12:55,320
خانم دریل!

221
00:12:57,759 --> 00:12:59,480
این یک سوراخ ناپدید شدن است.

222
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
شرط می بندم به آشپزخانه ها منتهی می شود.

223
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
مامانم حتما فراموش کرده
و یکی را باز گذاشت.

224
00:13:03,120 --> 00:13:05,279
من الان مامانت رو دوست دارم

225
00:13:05,279 --> 00:13:07,279
چگونه قرار است به آن برسیم؟

226
00:13:08,840 --> 00:13:10,279
آیا می توانیم معلق کنیم؟

227
00:13:10,279 --> 00:13:13,120
حتی یک حباب صابون هم این کار را نمی کند
در اینجا شناور شوید

228
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
تو خیلی!

229
00:13:14,840 --> 00:13:17,519
خیلی درخشان و بی فایده

230
00:13:17,519 --> 00:13:18,600
خانم هابل؟

231
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
از من چیزی یاد نگرفتی
کلاس هنر؟

232
00:13:21,000 --> 00:13:22,399
همه جا چیزهایی هست!

233
00:13:23,320 --> 00:13:25,039
میریم برج بسازیم!

234
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
من جفت جارو فلیسیتی بودم.

235
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
من می دانم که او چیزها را کجا پنهان می کند.

236
00:13:46,759 --> 00:13:48,480
دست خط اتل

237
00:13:48,480 --> 00:13:51,799
«نیش گزنه، خار خار،

238
00:13:51,799 --> 00:13:54,000
"طلسم میلدرد هابل نتیجه معکوس داد!"

239
00:13:54,000 --> 00:13:57,120
این چیزی است که طلسم شما را خراب کرد و
خانم کاکل را به شیشه تبدیل کرد.

240
00:13:57,120 --> 00:14:01,159
آه، ذرات تپش!

241
00:14:01,159 --> 00:14:06,000
به اندازه کافی معجون اینجا مانده است
موتور من برای ابداع یک معکوس.

242
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
اما آن را در اتاق معجون با
آگاتا!

243
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
ما باید شر را بدست آوریم
دوقلو کردن

244
00:14:10,000 --> 00:14:13,440
تا بتواند قبل از میبل من وارد شود
در جعبه خفاش بازیافت می شود!

245
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
چقدر زمان نیاز دارید، آقای دیزی؟

246
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
من نمی دانم. شاید سه ساعت؟

247
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
فقط یک ساعت مانده تا
نیمه شب

248
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
خوب من تمام تلاشم را می کنم.

249
00:14:21,000 --> 00:14:22,799
شاید با کمک
خانم هاردبروم

250
00:14:22,799 --> 00:14:25,000
اوه، آره شریک رقص شما

251
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
من طلسم شده بودم، خانم تاپیوکا!

252
00:14:28,320 --> 00:14:31,519
شما باید آگاتا را مشغول نگه دارید
کل ساعت

253
00:14:31,519 --> 00:14:33,000
میتونم از اونجا بیرونش کنم

254
00:14:33,000 --> 00:14:34,480
چگونه؟

255
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
آخرین باری که با من ملاقات کرد ...

256
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
.. شبیه یکی دیگه شدم

257
00:14:39,240 --> 00:14:43,399
55 دقیقه، به زودی
جادوگر بزرگ سابق

258
00:14:43,399 --> 00:14:45,159
من منتظرم!

259
00:14:45,159 --> 00:14:48,000
حتما شما هم می بینید که اینطور است
جنون؟

260
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
"جنون" جادوگران با استفاده از خود است
سحر و جادو به سود ریف راف.

261
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
زمانی که من حکومت کنم، از آن استفاده خواهیم کرد
خودمان

262
00:14:55,000 --> 00:14:57,840
و اگر شکست بخورید، آن را خواهید داشت
زندگی همه آن بچه ها

263
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
روی وجدانت

264
00:14:59,320 --> 00:15:02,799
اوه، نه. آنها در اتل خواهند بود
وجدان

265
00:15:02,799 --> 00:15:05,320
من نمی توانستم هیچ کدام را انجام دهم
این بدون کمک او

266
00:15:05,320 --> 00:15:08,039
در زدن

267
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
آگاتا کاکل؟ جادوگر بزرگ فرستاد
من

268
00:15:12,240 --> 00:15:14,519
من بیشتر انتظار یک شخصیت ارشد را داشتم.

269
00:15:14,519 --> 00:15:16,279
من سابقه کار دارم

270
00:15:16,279 --> 00:15:18,480
من قهوه درست می کنم، معجون تمیز
بطری های ...

271
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
..پیام ها را به بد بد برسانید
بچه ها

272
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
آیا هدفی برای شما وجود دارد
بازدید کنید؟

273
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
بله! متاسفم!

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
جادوگر بزرگ از شما درخواست می کند
حضور،

275
00:15:27,000 --> 00:15:28,919
برای تحویل رسمی عنوان خود.

276
00:15:28,919 --> 00:15:29,960
درست متوجه شدم؟

277
00:15:32,440 --> 00:15:34,799
راه را پیش ببر، دختر

278
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
اتل: او اصلاً چه کار می کند؟

279
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
او چطور به اینجا برگشت؟

280
00:15:42,320 --> 00:15:45,159
نمی دانم، اما هرگز نباید
او را فرستاده اند

281
00:15:45,159 --> 00:15:47,679
شکست من این است که خیلی چیزها را گذاشتم
ایمان به سنت های جادوگری

282
00:15:47,679 --> 00:15:48,879
و خانواده ها

283
00:15:48,879 --> 00:15:50,120
خانواده هایی مثل شما!

284
00:15:52,000 --> 00:15:53,159
چی؟

285
00:15:53,159 --> 00:15:55,159
چطوری ازش دوری کردی...
وقت توضیح دادن نیست

286
00:15:55,159 --> 00:15:57,639
چه کسی فکرش را می کرد،
خانم هاردبروم،

287
00:15:57,639 --> 00:16:00,759
آینده همه به من بستگی دارد
اختراع کوچک؟

288
00:16:00,759 --> 00:16:02,879
اگر برای دخترم اتفاقی بیفتد
در ناپدید شدن

289
00:16:02,879 --> 00:16:04,919
من شما را شخصا نگه می دارم
مسئول

290
00:16:04,919 --> 00:16:09,559
اوه، و دستکش را از او دور کن،
چشمک زدن

291
00:16:09,559 --> 00:16:11,120
ساندویچ جوانه؟

292
00:16:11,120 --> 00:16:13,159
احمق پیر کجاست؟

293
00:16:13,159 --> 00:16:15,039
اون باید تا الان اینجا باشه

294
00:16:17,360 --> 00:16:18,879
مگر اینکه درب را اشتباه گرفته باشم.

295
00:16:18,879 --> 00:16:20,240
جلو هست یا عقب؟

296
00:16:20,240 --> 00:16:21,559
ببینیم...

297
00:16:21,559 --> 00:16:25,200
او را پیدا کن، وگرنه تو را تبدیل به یک می کنم
وزغ

298
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
جدی؟

299
00:16:27,000 --> 00:16:31,159
همسر من، ثورا تیسل، او او را انجام داد
سابقه کار به عنوان وزغ،

300
00:16:31,159 --> 00:16:33,200
و این یک مهمانی طولانی استخر است!

301
00:16:33,200 --> 00:16:35,879
چرا احساس می کنم که تو را می شناسم؟

302
00:16:35,879 --> 00:16:38,399
شاید من یکی از آن چهره ها را داشته باشم.
میو گربه

303
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
اون گربه رو که من میشناسم

304
00:16:42,360 --> 00:16:43,639
شو!

305
00:16:43,639 --> 00:16:45,960
شو، گربه عجیبی که هرگز ندیده ام
قبل از

306
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
میلدرد.

307
00:16:47,320 --> 00:16:48,799
هابل

308
00:16:48,799 --> 00:16:50,080
سازمان بهداشت جهانی؟

309
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
میلدرد هابل که نقشه های من را خراب کرد
دوباره و دوباره

310
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
میلدرد هابل که مرا گرفتار آن کرد
یک عکس!

311
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
اوه، آن میلدرد.

312
00:16:59,720 --> 00:17:02,039
جادوگر بزرگ نمی آید،
او است؟

313
00:17:02,039 --> 00:17:03,600
این یک ترفند است.

314
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
من آن را بیشتر یک تله می نامم.

315
00:17:06,319 --> 00:17:09,200
تو درست واردش شدی، چسبناک من
طلسم کفش

316
00:17:09,200 --> 00:17:12,279
میلدرد هابل!
می بینمت، کاکل کم استعداد!

317
00:17:16,200 --> 00:17:20,279
من برای شما می آیم!

318
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
برخی از اقلام قدیمی با کیفیت وجود دارد
در اینجا

319
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
بیا، فنلا! ساختن!

320
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
ادامه بده دخترا! ما می توانیم این کار را انجام دهیم!

321
00:17:39,000 --> 00:17:41,039
15 دقیقه تا نیمه شب!

322
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
و حالا برای تغذیه در معجون.

323
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
کاش هرگز آن بطری را ندیده بودم.

324
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
این کار بهتری داشت، آقای دیزی.

325
00:17:51,400 --> 00:17:54,119
برای انجام آن به موقع، باید انجام دهم
همه چیز را روشن کند

326
00:17:54,119 --> 00:17:56,400
به سطح خطر

327
00:18:00,559 --> 00:18:02,279
باشه...

328
00:18:02,279 --> 00:18:04,200
عالی، آن را نگه دارید!

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
سه، دو، یک...

330
00:18:11,599 --> 00:18:14,039
مواد بخور آتشین!

331
00:18:30,599 --> 00:18:32,279
ده دقیقه!

332
00:18:47,160 --> 00:18:49,000
به اندازه کافی نزدیک.

333
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
ما باید بریم

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,799
او تمام شده است!

335
00:19:19,000 --> 00:19:23,559
من تو را تبدیل به سوسک و
شما را به خفاش ها بخورانید!

336
00:19:24,720 --> 00:19:26,119
هفت دقیقه مانده به پایان، میلی!

337
00:19:26,119 --> 00:19:27,480
ما باید او را دور نگه داریم!

338
00:19:36,480 --> 00:19:38,759
تو نمیتونی از من پیشی بگیری!

339
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
من تو را پیدا خواهم کرد، میلدرد هابل!
خنده های خفیف

340
00:19:54,319 --> 00:19:55,599
ممنونم دخترا

341
00:19:58,599 --> 00:20:00,839
خانم هابل؟ جولی!

342
00:20:00,839 --> 00:20:02,240
بیا!

343
00:20:07,240 --> 00:20:08,519
اینجا می آید!

344
00:20:08,519 --> 00:20:09,920
آیا کار کرده است؟
دو دقیقه

345
00:20:11,640 --> 00:20:14,000
رعد و برق، رعد و برق یا در باران.

346
00:20:14,000 --> 00:20:16,359
دوباره خانم کاکل را خودش بساز.

347
00:20:18,279 --> 00:20:20,119
اوه خیلی ضعیفه!

348
00:20:20,119 --> 00:20:22,799
ما به لیوان احتیاج داریم!
ما همین جا به آن نیاز داریم!

349
00:20:22,799 --> 00:20:24,240
اما دور گردن آگاتا است.

350
00:20:24,240 --> 00:20:29,440
میلدرد هابل! تو فکر کردی
می تواند از من پیشی بگیرد؟

351
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
دوباره فکر کن!

352
00:20:30,640 --> 00:20:31,799
میبل!

353
00:20:31,799 --> 00:20:34,039
خانم هاردبروم: آیا همه در امان هستند؟
نه خانم هاردبروم

354
00:20:34,039 --> 00:20:36,000
مادر میلدرد هنوز آنجاست!
چی؟

355
00:20:36,000 --> 00:20:37,160
اوه چقدر بدبخت

356
00:20:37,160 --> 00:20:39,319
کلمه جادویی کلمه جادویی را بگو!

357
00:20:39,319 --> 00:20:41,160
جادوگر بزرگ، شما چند لحظه باقی مانده است.

358
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
عنوان خود را تحویل دهید یا ...

359
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
او قبلاً انجام داده است.

360
00:20:47,279 --> 00:20:50,000
"من، جادوگر بزرگ، با این
سند،

361
00:20:50,000 --> 00:20:54,440
"تمام قدرتم را تسلیم کن و
اختیار به گیرنده."

362
00:20:54,440 --> 00:20:56,359
بده، اتل!

363
00:20:56,359 --> 00:20:59,279
جایی در جدید وجود خواهد داشت
رژیم، البته؟

364
00:20:59,279 --> 00:21:01,000
اتل! فقط تحویلش بده!

365
00:21:01,000 --> 00:21:02,359
البته اتل.

366
00:21:02,359 --> 00:21:04,279
من همیشه می توانم از یک جادوگر جاه طلب استفاده کنم
مثل تو

367
00:21:10,720 --> 00:21:12,279
میلدرد: حالا بگو!

368
00:21:12,279 --> 00:21:13,599
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

369
00:21:13,599 --> 00:21:16,000
یک دقیقه مانده به نیمه شب!
مامان اونجا

370
00:21:16,000 --> 00:21:18,839
من هرگز قصدی نداشتم
فاش کردن کلمه

371
00:21:20,519 --> 00:21:21,599
خنده دار.

372
00:21:21,599 --> 00:21:24,880
من هرگز قصد دادن نداشتم
شما اسکرول واقعی هستید.

373
00:21:26,279 --> 00:21:28,200
در رعد و برق، رعد و برق یا در باران.

374
00:21:28,200 --> 00:21:30,039
دوباره خانم کاکل را بساز!

375
00:21:35,279 --> 00:21:37,000
یه مدت سرمو تکون دادم؟

376
00:21:37,000 --> 00:21:38,319
خانم کاکل!

377
00:21:38,319 --> 00:21:40,400
اولین آشنای آگاتا،
اسمش چی بود

378
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
بیا جولی!

379
00:21:50,799 --> 00:21:52,599
جولی جیغ می کشد

380
00:21:52,599 --> 00:21:55,000
زنگ ساعت
ساعت جادوگری در راه است!

381
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
نام! کلمه جادویی!
شما باید به یاد داشته باشید!

382
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
خیلی وقت پیش است، من ...

383
00:22:01,720 --> 00:22:03,440
اوه، بله!

384
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
مورفی!

385
00:22:07,440 --> 00:22:08,759
مامان!

386
00:22:14,000 --> 00:22:16,440
وقت آن است که شما به آن بازگردید
عکس

387
00:22:18,480 --> 00:22:20,519
امن ترین مکان برای شماست.

388
00:22:20,519 --> 00:22:22,000
آنجا نیست.

389
00:22:22,000 --> 00:22:24,039
هر جا به جز آنجا.

390
00:22:25,839 --> 00:22:28,599
قسم می خورم که وظیفه جادوگری خود را انجام دهم.
آگاتا...

391
00:22:28,599 --> 00:22:31,240
طبق قانون جادوگران من باید رعایت کنم...
توقف کنید.

392
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
و با این کلمات خواندم
بی فکر...

393
00:22:33,880 --> 00:22:35,599
نه، هنوز در حال بازیافت است!

394
00:22:35,599 --> 00:22:39,000
..به ناپدید شدن با افتخار میروم!

395
00:22:43,640 --> 00:22:45,319
آگاتا

396
00:22:57,359 --> 00:23:00,240
فقط خواستم تشکر کنم
تو برای کاری که کردی

397
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
متشکرم؟

398
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
همش تقصیر من بود!

399
00:23:03,759 --> 00:23:05,000
تقصیر آگاتا

400
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
ببین، او می دانست که چقدر هست
Head Girl برای شما معنی داشت.

401
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
و من هم همینطور.

402
00:23:12,200 --> 00:23:13,559
تو هنوز از من متنفر نیستی، نه؟

403
00:23:15,440 --> 00:23:19,640
فکر می کنم به همین دلیل است
یک دختر سر خوب، میلدرد هابل.

404
00:23:19,640 --> 00:23:21,279
و مودل یک معاون عالی خواهد بود.

405
00:23:24,759 --> 00:23:26,440
میتونم از مشاور استفاده کنم

406
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
کسی که همه چیز را می داند
در مورد Cackle باید بدانید.

407
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
و کسی که واقعا هست
یک جادوگر استثنایی

408
00:23:35,000 --> 00:23:36,480
اما...

409
00:23:36,480 --> 00:23:39,319
..حتما ترجیح می دهید که یک
دوست آن نقش را بپذیرد؟

410
00:23:41,519 --> 00:23:43,519
آره

411
00:23:43,519 --> 00:23:45,240
بله، می خواهم.

412
00:23:54,599 --> 00:23:56,039
میلدرد هابل

413
00:23:57,680 --> 00:23:59,279
چکمه های من باز شده است؟

414
00:23:59,279 --> 00:24:01,000
موهای من به هم ریخته است؟

415
00:24:01,000 --> 00:24:05,200
حتما تعجب می کنید که چرا من همیشه این کار را کرده ام
خیلی بهت سخت گذشت

416
00:24:05,200 --> 00:24:06,799
من می دانم چرا.

417
00:24:06,799 --> 00:24:08,160
این همه چیز نیلی است.

418
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
فکر کردی که جادوگران از الف
پس زمینه غیر جادویی

419
00:24:10,480 --> 00:24:11,839
یک اشتباه بودند

420
00:24:11,839 --> 00:24:13,519
دلیلش این نیست.

421
00:24:13,519 --> 00:24:15,000
پس چی؟

422
00:24:15,000 --> 00:24:18,599
اگر من همیشه خواستار آن نبودم
بهترین شما...

423
00:24:18,599 --> 00:24:21,279
..واقعا میری بالا
امروز در آن صحنه؟

424
00:24:22,599 --> 00:24:25,559
اومدم بگم که هستم...

425
00:24:25,559 --> 00:24:27,240
..بهت افتخار میکنم

426
00:24:29,759 --> 00:24:31,599
ماه آزورا!

427
00:24:31,599 --> 00:24:32,880
چکمه های شما باز شده است.

428
00:24:32,880 --> 00:24:34,960
ایزابلا جونز، موهایت به هم ریخته است.

429
00:24:34,960 --> 00:24:37,720
با هم: ببخشید خانم هاردبروم.

430
00:24:44,559 --> 00:24:46,599
میلدرد، اینجا یک ثانیه

431
00:24:46,599 --> 00:24:47,799
من باید روی صحنه بروم

432
00:24:47,799 --> 00:24:51,000
می دانم، می دانم. فقط من دارم
شخص دیگری را هم دعوت کرد

433
00:24:51,000 --> 00:24:52,599
بابا!

434
00:24:53,680 --> 00:24:55,119
سلام!

435
00:24:55,119 --> 00:24:56,480
این چقدر باحاله، ها؟

436
00:24:56,480 --> 00:24:58,400
شما دوتا با هم در ارتباط بوده اید؟
این عالی است!

437
00:24:58,400 --> 00:25:02,160
آره باید بیشتر تلاش میکردم
وقتی کوچک بودی این کار را بکن

438
00:25:02,160 --> 00:25:04,119
تا درباره تو به او بگویم
من؟

439
00:25:04,119 --> 00:25:06,039
من فکر می کنم خیلی افتخار می کنم.

440
00:25:06,039 --> 00:25:07,400
خیلی سرسخت.

441
00:25:07,400 --> 00:25:08,839
شما دلایل خود را داشتید.

442
00:25:08,839 --> 00:25:10,799
شما نمی توانستید بهتر از این را مطرح کنید
بچه

443
00:25:10,799 --> 00:25:11,839
چی؟

444
00:25:13,000 --> 00:25:14,799
میلدرد...

445
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
..این باباته

446
00:25:22,759 --> 00:25:24,359
میلی! شما در حال هستید!

447
00:25:26,519 --> 00:25:28,599
اون خواهر منه؟!

448
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
زمزمه کرد: اون خواهر منه!

449
00:25:32,680 --> 00:25:36,680
من عذرخواهی می کنم که حوادث ما را نگه داشته است
اینجا یک روز بیشتر از حد انتظار است.

450
00:25:36,680 --> 00:25:42,240
اما، در یک نکته مثبت، من هستم
قطعا من

451
00:25:43,480 --> 00:25:46,680
در خبر خوب دیگر، جادوگر بزرگ
به من اطلاع داده است

452
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
که مدرسه Wormwood قرار است باشد
بسته،

453
00:25:48,720 --> 00:25:51,519
و مردمک های آن به حالت واقعی بازگشتند
آکادمی ها -

454
00:25:51,519 --> 00:25:54,839
با تشکر از تلاش های
دو تا از دانش آموزان ما

455
00:25:54,839 --> 00:25:58,359
در افشای وحشتناک آن،
شیوه های منسوخ شده

456
00:25:58,359 --> 00:26:01,559
متشکرم، مود و میلدرد.

457
00:26:06,240 --> 00:26:10,079
که مرا به این می رساند که چرا اینجا هستیم.

458
00:26:10,079 --> 00:26:12,240
میلدرد هابل،

459
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
سر دختر جدید ما!

460
00:26:28,119 --> 00:26:31,279
"کمد میز تحریر، کشو جوراب..."
اوه، این لیست بسته بندی من است!

461
00:26:33,240 --> 00:26:35,799
من فقط می گویم چه احساسی دارم.

462
00:26:37,119 --> 00:26:41,000
چهار سال پیش، من حتی
می دانم که یک Cackle وجود دارد.

463
00:26:41,000 --> 00:26:42,559
من نمی توانستم با چوب جارو پرواز کنم.

464
00:26:42,559 --> 00:26:45,279
یا معجون ها را مخلوط کنید.

465
00:26:45,279 --> 00:26:47,680
من حتی آن چیزها را نمی دانستم
واقعی بودند!

466
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
خوب، آنها هستند.

467
00:26:49,480 --> 00:26:53,279
درست مثل دوستانی که داریم
در اینجا ساخته شده است.

468
00:26:53,279 --> 00:26:56,480
و لذتی که داریم

469
00:26:58,240 --> 00:26:59,839
و خانواده ای که ما هستیم.

470
00:27:01,319 --> 00:27:03,279
اکنون می دانم که جادو واقعی است.

471
00:27:05,599 --> 00:27:08,000
اما شما به دیگ احتیاج ندارید،

472
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
و شما نیازی به کتاب طلسم ندارید.

473
00:27:10,559 --> 00:27:13,279
جادویی درون هر کدام وجود دارد
یکی از ما...

474
00:27:15,359 --> 00:27:16,519
.. جادوگر یا نه.

475
00:27:18,400 --> 00:27:20,039
فقط باید به آن ایمان داشته باشید.

476
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
کف زدن

477
00:27:26,050 --> 00:27:30,600
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0